댓글(25)

• 인버스FX마스터18:34

  이러니까 중국겜 번역이 개판 5분전인거
  중국어 능력자가 없으니 중국어를 번역한 영어판을 또 중역하는데
  영어도 잘 안되는 인간들이 번역하니까 개판남

• 시로코는몰?루18:34

  Her my oni

• 존 코너ㅋ18:34

  인퀴지터나 고등재판관보단 장학사쪽이 더 괜찮은 느낌이긴 하네

• 김현준18:35

  어릴 때는 그냥 읽었고 커서는 허마이오니 밈밖에 몰랐는데 이렇게 정리해놓으니 개정판 나올만큼 번역이 개판이긴 했네

• 원신빼고태그붙임18:35

  사탕을 drops라고 부르는 이유

• Lussaphi18:39

  저래서 옛날 사탕은 막 먹다 입 속 베이는 경우도 있지

• ironman197118:36

  Drop 은 옛날 '사랑방 캔디'시절부터 일본식 발음 '드로푸스'로 불리곤 했지. 저게 동그란 캔디를 말하는거고 영어였다는건 한참 뒤에 알았음

• 루리웹-832913327318:38

  문과 먹고살기 힘들다.
  관련 일 따내기도 경쟁이 하늘의 별따기다
  우는 소리들 하지만 기본능력 부족 조차
  저런 굵직굵직한 일 잘만 따는 거 보면...
  
  A.I시대에 어째 별 아쉬움이 안 느껴질 거 같으니 원.

• Blackva118:38

  덕분에 하야테처럼 정발판에서 아야사키 헤르미온느라고 같이 오역나옴

• 루리웹-823722282018:38

  아니.. 프리티굿은.. 프레이저를 봐봐도 절대 저렇게 안썻고 교육과정에서도 저런뜻으로 쓰인적이 없잖아..
  
  그냥 단순번역이 아니고 넷플릭스처럼 다중번역작업됬나?

1 2