https://note.com/kakimasu817/n/n0caa2bf7646e?sub_rt=share_pb

https://x.com/kakimasu817/status/2095844238441566429

트릭컬이 bilibili에서 초반에 오역 투성이었다가 

번역이 어느정도 안정된게

번역 자원봉사자들 구인해다가 봉사지원받아서 

운영중이었던것이었음

문제는 이녀석들 오역투성이라서 이런 자원봉사자들 구인해놓고 이들 데리고서도 제대로 번역 관리도 못해서 오역이 생겼는데 오역인줄도 모르고 더빙까지 시킨다던가, 일인칭 표기 같은 보쿠 발음인데 어느건 僕라고 하다가 나중엔 ボク라고 하던가 표기오류도 안고치고 등. 구인받았음에도 아주 개판으로 운영함.

그중 한명 자원봉사자가 제일 고군분투하면서 번역을 고심하며 했는데 결국 자원봉사를 그만두게됐다고 함. 그런데 자원봉사라서 보수 없고 게다가 딱히 계약도 없어서 고발된 내용.

글쓴이는 그 자원봉사자의 친구라서 이 내용을 고발할 결심을 했다함.  글쓴이의 친구가 캐릭터 명칭의 장음을 고심했다던가 한국어 말장난에 엄청 고민해서 어떻게 말장난이 되게한다던가. 

헌국어(트릭컬 폰트)를 읽었을때 연관지어서 번역을 어찌할지 고심했다던가 등 글읽어보면 꽤나 많은 일을 도맡아 한 번역가가 봉사를 안하게 됐다함.