박사 학위가 없는 하워드 왈로위츠.jpg
[13]
안면인식 장애 | 01:25 | 조회 0 |루리웹
[11]
때롱이 | 01:04 | 조회 375 |오늘의유머
[5]
슈로스 | 01:23 | 조회 0 |루리웹
[5]
| 01:19 | 조회 0 |루리웹
[10]
adoru0083 | 01:24 | 조회 0 |루리웹
[5]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[11]
과장차장부장와장창 | 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[3]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[3]
으른노비 | 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[4]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[8]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[3]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[4]
파괴된 사나이 | 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[3]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
[1]
| 26/08/26 | 조회 0 |루리웹
명심해라
척척 박사는 있어도 척척 석사는 없다.
우주도 못가본 것들이!
대단하군 왈로위츠군!!
척척석사~
솔까 석사는 고통의 수준이 너무 약하지.
7~8년 고통받는 박사에 비할바가 아님.
저 드라마 박사들은 7~8년은 커녕 학사의 정규 과정도 거의 스킵한 애들이라
작중에서 유난히 갈굼 당하는건
MIT에서 석사를 땄는데 작중 배경이 라이벌인 칼텍이기 때문이다
우리나라로 치면 연대에서 석사 따고 고대에서 일하고 있는 중인거나 마찬가지다
저 '그거 없는 사람도 있나?'라는 번역은 석사 학위 자체를 별 거 아닌 거로 깔보는 말로도 해석이 되지만, 원문은 Who doesn't?로 여기서 Who는 여기 있는 본인들을 한정해서 지칭하는 의문대명사가 되므로 다 박사라 당연히 석사도 있는데 그거 말해서 뭐하냐는 말이 된다. 고로 '이 중에 그거 없는 사람도 있나?'가 좀 더 정확한 번역.