닉값을 오랜만에 해보고자 함.

아래에 3줄 요약 적어둠.

필자 소장중인 묘법연화경 1권

간기부분인데

오른쪽은 왕실의 축복을 기원하는 글이고

왼쪽이 인쇄 목판을 만든 날짜랑

진주땅 와룡산 백천사에서 만들었다는 기록임.

그런데

날짜 부분에 오류가 있음.

順治十七年己亥四月日

순치 17년 즉 1660년이라고 되어있는데

1660년은 庚子임

己亥기해는 전년도인

순치 16년 즉, 1659년임.

따라서 여기서 가능한 추측은

1. 연호가 틀렸다.

2. 간지 표기가 틀렸다.

인데

필자는 거의 확정적으로

연호가 틀렸다고 봄.

1660년은 현종 1년임.

그런데 현종 1년이면

오른쪽의 왕실 축원문과

부합하지 않음.

왕실 축원문에는

주상과 왕비에 이어

세자의 축원도 담겨있는데

현종의 세자인

숙종은

1년 뒤인 1661년에 탄생함.

세자가 없는데 세자 축원을 할 수는 없는 상황임.

따라서, 간지인 己亥는 맞다고 보고

연호를 잘못표기한 것으로 보아

順治 十六년인 1659년으로 추정하면

모든 부분이 부합함.

효종은 1659년 5월에 승하하심.

따라서 1659년 4월에는

주상, 왕비, 세자 모두 존재하기에

당대 판각과정에서

順治 十六年을

順治 十七年으로

잘못 판각했다고 볼 수 있음.

3줄 요약

1. 소장중인 불경에서 인쇄오류를 찾음.

2. 조선왕조실록과 왕실 축원문 등 자료로

교차검증 해본 결과

연호인 順治 十六年(1659년)을

順治 十七年(1660년)으로

잘못 판각했다는 추정을 내림.

3. 오랜만에 닉값해봄

+사족

왕실 축원문을 대략 해석하면

주상 전하 (효종)께서는 (사냥꾼의 그물을 풀어 새를 살려주듯) 자비로움이 넘치시고, (문자가 없던 옛날처럼) 다투지 않고 평화로운 태평성대의 정치를 이어가고 계십니다.

 

왕비 전하 (인선왕후)께서는 땅처럼 넓고 뛰어난 어머니의 미덕(坤德)을 몸소 실천하시고, 왕실의 아름다운 인륜(天倫)의 도리를 영원히 이어가십니다.

세자 전하 (현종)께서는 총명함이 날마다 더해가고, 깊은 지혜가 때에 맞추어 더욱 높아지고 계십니다.

정도로 해석할 수 있다.