댓글(20)

• 루리웹-248704690208:47

  아하! 등장인물들이 신조어를 잘 사용하는 것을 보니, 작중 배경이 되는 시대가 인터넷 보급이 활발하게 이루어진 시대인가 보구나!

• 천외의꽃08:48

  AI번역(아님)

• 중수가되고싶은 초보08:48

  저거 베스트에서 본 댓글은 일부러 저리 만들어서 파는거라고 하더군요.

• 루리웹-743092949308:49

  저 번역 봤던 고전번역가의 일침

• 마이너스에서 제로로08:49

  B 출판사는 편역자를 생성형 AI ‘제미나이’로 표기한 세계문학선을 출판했다. 발간된 ‘오디세이아’에는 ‘스불재’, ‘알빠노’, ‘머선129’ 같이 고전문학에 어울리지 않는 신조어가 다수 포함됐다. 출판사 대표는 “세대 간 거리감을 좁히기 위해 의도적으로 넣었다”며 “최신 AI를 활용한 도서는 인간 번역사와 품질 차이가 거의 없다”고 주장했다.
  
  https://v.daum.net/v/20260404150115643
  
  놀랍게도 검수했다.

1 2