이번 인디게임 유저 번역 사태를 볼수록 괘씸한 새끼
이 새끼들은
유저 번역 팀들이 뭉쳐
초벌 의역 검수에 말투까지 검수하는 팬들을
냅두고 국내 정발판은 중국판에 스티커 붙여놓은 새끼들이다
스카이림 폴아웃4
유저들이 으쌰으쌰한 모드로 돈 벌어먹을려고
업데이트해서 모드 환경 개 박살내놓고
정작 한글화 모드는 안올려서
아직도 닌텐도 같은 콘솔에서는 한글화를 못한다
[3]
| 22:07 | 조회 0 |루리웹
[6]
| 22:02 | 조회 0 |루리웹
[10]
정지업적작완료 | 22:05 | 조회 0 |루리웹
[8]
| 22:02 | 조회 0 |루리웹
[10]
| 22:03 | 조회 0 |루리웹
[7]
루리웹-4268597761 | 21:58 | 조회 0 |루리웹
[10]
| 21:57 | 조회 0 |루리웹
[11]
| 22:04 | 조회 0 |루리웹
[17]
| 22:02 | 조회 0 |루리웹
[12]
| 21:58 | 조회 0 |루리웹
[9]
루리웹-4235642879 | 22:03 | 조회 0 |루리웹
[7]
정지업적작완료 | 22:01 | 조회 0 |루리웹
[20]
Chiz | 21:59 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-44903168 | 21:51 | 조회 0 |루리웹
[2]
adoru0083 | 21:42 | 조회 0 |루리웹
폴아웃4는 국내 유통사가 한글화하겠다고 공식 컨택했는데도
요구 판매량 엄청 크게 불러서 유통사가 GG쳐서 중국판에 스티커 정발로 나옴
인디게임에 번역 관련해서 뭔일 있었음??
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/76260632?view_best=1&page=2
하나 터진 게 있는데 좀 많이 핫함
저런...
아마추어 번역가(주딱)가 ai로 검수도 안된 번역을 겜 개발자한테 던짐
개발자는 고맙다고 사운드트랙이랑 뭐랑 주고 받은 ai 번역을 한국어 공식으로 패치함
결과물
ㅄ같은 ai 번역으로 도배된 게임됨
Ai 돌려서 한패 만든골 제작사한테 줌 제작사는 외국인이니 당연히 뭐가 문제인지 모르고
근데 그와중에 구매자들이 폭발해서 ai돌린놈 고로시 하는데 그와중에 우리 번역가님 지켜 ㅠㅠ 하면서 실드 치는 놈들이 나오는 상황
얘들꺼 이제 뭐 한물가서 다들 관심도 없는듯
뭔일.있었어요?
얘들은 그냥 순수하게 한국에 관심이 있던적이 단 한번도 없음.
우리게임은 죄다 한물가서 인기있는 최신작이라고 해봤자 이미 뒤진 고인들 불알만지기 밖에 더 안하는데 이딴걸 왜 한글화를 안한다고 화를내는지 모르겠군 한글판을 하고싶다면 20년전에서부터 이러던가, 그땐 AI가 없어서 못했나?
이미 망작들만 내는 겜회사잖아
스타 뭐시기 똥같은거 내고 퇴물엔딩이지 뭐..
엘더스크롤6 나와봐야 어차피 안할거야