댓글(3)

• 평재06/18

  이 만화는 각 칸의 베트남어가 어떤 사람을 지목해 비난하면 군중이 그 사람을 공격하는 풍자를 담고 있습니다.
  
  번역하면:
  
  1번째 줄
  
  "TR?M CHÓ" → "개 도둑!"
  그러자 사람들이 달려들어 구타함.
  
  2번째 줄
  
  "BÁN SIM" → "유심(심카드) 판매상!"
  역시 사람들이 달려들어 공격함.
  
  3번째 줄
  
  "B? NÓ HÚT NHI?U THU?C"
  직역: "쟤 아버지가 담배를 많이 피운다!"
  자연스럽게는 "쟤네 아버지 골초야!"
  
  그런데 이번에는 사람들이 훨씬 더 많이 몰려듭니다.
  
  의미
  
  베트남 인터넷에서 종종 돌던 풍자 만화로, 당시 일부 사람들에게 유심 판매상(스팸 문자, 보이스피싱 등에 연관된 이미지) 이나 흡연자 에 대한 반감이 매우 컸다는 점을 과장해서 표현한 것입니다.
  
  특히 마지막 칸은
  
  "개 도둑보다도 담배 많이 피우는 사람을 더 싫어한다"
  
  는 뜻이 아니라,
  
  "사람들이 특정 집단을 과도하게 미워하며 마녀사냥하는 모습을 비꼰 것"
  
  에 더 가깝습니다.
  
  다만 이 만화는 오래된 인터넷 밈이라 당시 베트남의 사회적 맥락이 섞여 있어 해석이 조금 달라질 수 있습니다. 확실하지 않은 부분은 해당 만화가 처음 올라온 시기와 출처를 확인해야 합니다.

• 평재06/18

  궁금해서 번역 부탁해봤음

• 운드르06/18

  의미를 확실히 하려고 '쟤'가 아니라 '쟤네 아버지'라고 한 거겠군요. '쟤'는 잘못이 없는데 당하는 거니까요.