번역은 토가 나올 정도로 존나게 역겹다 라고 말한 번역가
산스크리트어(범어)로 쓴 불경 300권 이상들을 중국어로 모두 번역한 쿠마라지바
[37]
미열공간 | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[4]
Sp복숭아 | 25/10/09 | 조회 1280 |보배드림
[5]
타겟설정 | 25/10/09 | 조회 1975 |보배드림
[6]
웃으면만사형통 | 25/10/09 | 조회 1699 |보배드림
[13]
강등된 회원 | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[7]
Sp복숭아 | 25/10/09 | 조회 1180 |보배드림
[22]
RangiChorok | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[9]
2찍은물파스A형좆 | 25/10/09 | 조회 1036 |보배드림
[11]
온소램 | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[14]
웃으면만사형통 | 25/10/09 | 조회 2700 |보배드림
[16]
강들찬 | 25/10/09 | 조회 2188 |보배드림
[9]
손오반 | 25/10/09 | 조회 220 |SLR클럽
[4]
봉황튀김 | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[9]
루리웹노예 | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
[7]
wizwiz | 25/10/09 | 조회 0 |루리웹
원어의 느낌을 원어민이 느끼는 느낌대로 번역하는게 모든 번역가들의 꿈이긴 한데
그건 영원히 닿을 수 없는 이상이기도 함
그래서 일본만화에서 한자식 기술명이 많이 나오는데, 이걸 서양유저들도 알아먹기 쉽게 라틴어로 로컬라이징하라고 하면
이건 재창조의 영역임.