일본 애들이 K-Pop 아이돌이 되려는 만화 '걸 크러시'의 디테일.jpg
이런 표기 방식의 차이 중
다른 유형을 들자면
아직 어린이라서 한자를 모르는
요츠바의 대사는 모든 글자를
히라가나로만 표기하거나
심심한 칠드런의 패트리샤 처럼
외국인임을 강조하기 위해
한자를 제외한 대사 표기를
모조리 카타카나로 처리하는
경우도 있다.
[6]
Rebong | 08:01 | 조회 4225 |보배드림
[2]
볏짚상하차 | 07:33 | 조회 1525 |보배드림
[4]
콩Gspot쥐 | 07:31 | 조회 2124 |보배드림
[3]
강남클럽녀 | 07:30 | 조회 1719 |보배드림
[5]
투싼타고다님 | 06:56 | 조회 729 |보배드림
[3]
보추의칼날 | 09:07 | 조회 0 |루리웹
[5]
하이데마리.W.슈나우퍼 | 09:07 | 조회 0 |루리웹
[7]
루리웹-7635183180 | 09:11 | 조회 0 |루리웹
[3]
리틀리리컬보육원장 | 09:06 | 조회 0 |루리웹
[3]
여섯번째발가락 | 07:15 | 조회 0 |루리웹
[8]
죄수번호하나둘셋야! | 09:08 | 조회 0 |루리웹
[5]
루리웹-5952089042 | 07:35 | 조회 0 |루리웹
[13]
루리웹-1592495126 | 07:11 | 조회 0 |루리웹
[12]
뀨까 | 09:08 | 조회 0 |루리웹
[5]
라임꼬 | 09:05 | 조회 0 |루리웹
머리 좋네;;
시대를 앞서간 JYP가 투명바지를 입은채 전력으로 달려오고있다.
케이팝데몬
일본어에 저런 간접 표현 방식이 꽤 있더라고.
본문의 세로쓰기, 가로쓰기 차이라든가
히라가나도 그렇고
비인간적인 면모(기계나 로봇 등)나 외국인 표현에 가타카나 활용하는것도 그렇고
와 이건 디테일 좋네요
얘네는 가나랑 히라가나랑 한자 다 있어서 그런지 저런 연출 잘 쓰드라
실제로 애들 책은 가로쓰기 어른 책은 새로 되어있기도 하고, 게임도 애들 거는 히라가나로만 표기하기 옵션도 있고, 이런 환경에서 살아서 그른가
이 만화 지금은 어찌됐나 모르겠네
박진영 오마주 캐릭터만 여기서 좀 봤는데 그냥 조용히 묻혔으려나
비닐 바지 어디감
실제로 일본에선 가타카나로 쓰인 외래어를 ?文字(요코모지=가로글자)라고 표현함
저 단발 선배? 같은 캐릭터는 김채연에서 모티브 가져왔나
엑소시스트가 타락하지 않아에도 비슷한 캐릭터 하나 나오던데