박찬욱 감독의 [어쩔수가없다]는

소설 [도끼]를 원작으로 하는데

예전에 프랑스 감독 코스타 가브라스가 [Le Couperet] 이라는 제목으로 한번 영화화했다

(대충 도끼날, 단두대 이런 의미 단어라서 제목은 사실상 그게 그거다)

이것으로 인한 인연인지 해당 영화 감독의 제작사가 [어쩔수가없다] 제작에도 합류했고

그래서 이번 영화는 공식적으로 한-프 합작이다