폴아웃 2의 기존 한글 번역은 진짜 '거의' 완벽함

근데 내가 게임 하면서 느낀 게 번역자가 한명이 아니었는지 뭔가 어투나 느낌이 중구난방인 느낌이 많았음

내가 번역자가 아니라서 고쳐주겠지 싶었는데 이미 폴2 원래 한글 번역자는 손 놓은지 오래더라고

그래서 내가 검수하고 있는데 일단 지금까지 검수한 내용은 잘 적용되고 있는거 같음

완전히 싹 갈아엎는건 아니고 내가 봤을 때 기존 번역 유지해도 상관없겠다 싶은건 냅둠

근데 시부랄거 너무 힘들다 진짜...혼자 하려니까

원래는 해요체랑 하오체가 섞여있는것만 통일시켜서 손보려고 했는데

검수하다 보니 뭔가 어감이 이상한 번역들이 눈에 들어와서 눈이 고통스러워서 그것까지 건들고 있음

크아아아아악