킹받게 만드는 넷플 번역 수준.jpg
아니 킬로미터를 마일로 번역을?
[3]
늑대혀늬 | 10:17 | 조회 1481 |보배드림
[17]
rgti | 11:10 | 조회 867 |SLR클럽
[1]
복에드립 | 10:12 | 조회 936 |보배드림
[12]
alltopics | 11:05 | 조회 1320 |SLR클럽
[6]
초고속즉시강등머신 | 08:53 | 조회 0 |루리웹
[0]
닉네임변경99 | 11:05 | 조회 0 |루리웹
[7]
aespaKarina | 11:14 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-4194622151 | 11:13 | 조회 0 |루리웹
[25]
오메나이건 | 11:15 | 조회 0 |루리웹
[19]
Prophe12t | 11:13 | 조회 0 |루리웹
[13]
행복한강아지 | 11:15 | 조회 0 |루리웹
[4]
요시키군 | 11:15 | 조회 0 |루리웹
[13]
하얀나방 | 11:06 | 조회 0 |루리웹
[56]
중경건시 | 11:10 | 조회 0 |루리웹
[12]
KC인증-1260709925 | 10:45 | 조회 0 |루리웹
오 쒜엣~
번역비 절감을 위해 영문판 번역을 주고 중역을 시켰다는 걸 알았찌롱~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 애니맥스 핑계도 못대네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작중 배경이 미국이니 뭐....
양키새끼들 육리로 치면 3750마일이고
해리로 치면 3240마일임
번역한 새끼는 산수조차 못함.
'약' 4000마일이자너 대충 오차범위내임
킬로미터는 킬로- 까지만 듣고는 무게일지 길이일지 모르잖아.
그래서 배달에 킬로당 추가금 듣고 음식무게 재본 사람도 있고. 미국식 단위계도 장점이 많지
도랐나