드라마 '폭군의 셰프'. 왼쪽이 당백룡 역할을 맡은 조재윤 배우. tvN ‘폭군의 셰프’ 캡처 [서울경제]
tvN 드라마 '폭군의 셰프'에 출연한 배우 조재윤의 중국어 대사를 두고 대만과 중국에서 논란이 일고 있다. 극 중 명나라 사신 ‘당백룡’ 역을 맡은 조재윤의 목소리를 더빙한 중국 성우가 그의 중국어 발음을 공개적으로 비하하는 글을 올렸다가 삭제한 사실이 알려지면서다.
10일(현지시간) 대만 삼립신문망은 “‘폭군의 셰프’ 6화 중국어 발음 ‘너무 괴이하다’…대만 시청자 충격에 ‘제발 번역 자막 달라’ 호소”라는 제목의 기사에서 해당 논란을 조명했다.
매체는 “현재 인기리에 방영 중인 한국 드라마 '폭군의 셰프' 6화에 명나라 사신단이 등장하면서 중국어 대사가 나왔는데, 많은 누리꾼들은 이를 두고 "몰입이 깨진다", 심지어는 "주문을 외우는 것 같다"고 평가했다"며 "그 이유는 배우들이 발음이 정확하지 않고 자막 보조도 없이 불만을 샀기 때문"이라고 전했다.
또 "대만 시청자들이 '입은 움직이는데 무슨 소리인지 거의 못 알아듣겠다', '중국인 역할인데 중국인조차 알아들을 수 없는 중국어'라며 어려움을 호소했다"고 덧붙였다.
폭군의 셰프 관련해 소셜미디어에 자신이 당백룡 더빙을 맡았다고 주장하는 성우가 댓글을 달았다. 해당 글은 지금은 삭제됐다. SNS 캡처
특히 논란이 확산된 계기는 조재윤의 중국어 더빙을 맡았다고 밝힌 성우의 발언이었다. 그는 사회관계망서비스(SNS)에 “녹음실에서 원음을 처음 들었을 때 다른 사람들이 모두 웃음을 터뜨렸다. (조재윤의 중국어 발음은) 정말 형편없고 도저히 안 된다”고 적었다.
[2]
리멤버미 | 25/09/12 | 조회 0 |루리웹
[18]
샤스라트 | 02:54 | 조회 0 |루리웹
[12]
강등된 회원 | 02:55 | 조회 0 |루리웹
[0]
국산티비 | 02:58 | 조회 98 |SLR클럽
[13]
잭오 | 25/09/12 | 조회 0 |루리웹
[9]
Ad Hoc2675 | 02:56 | 조회 0 |루리웹
[16]
강등된 회원 | 02:54 | 조회 0 |루리웹
[3]
황금달 | 01:33 | 조회 0 |루리웹
[7]
감동브레이커 | 02:48 | 조회 0 |루리웹
[7]
밤끝살이 | 02:42 | 조회 0 |루리웹
[11]
lestani | 02:46 | 조회 0 |루리웹
[17]
루리웹-5285509522 | 02:46 | 조회 0 |루리웹
[7]
바코드닉네임 | 02:46 | 조회 0 |루리웹
[0]
[X100]Dreamer | 02:54 | 조회 49 |SLR클럽
[2]
순간 | 02:45 | 조회 61 |SLR클럽
한국사람이 중국어 못하는게 머 어때서
넷플릭스를 볼 수 없는 나라에서 한국 드라마를 보고 있는 스스로를 비웃어라
늬들도 하루아침에 한국어로 연기해봐 ㅂ,ㅅ들아 니네나라 인간들 보라고 만든 드라마도 아니고 뭔상관이야 꼬우면 쳐 보,지도 말고 가져가서 베끼기도 하지말고 짝퉁도 만들지마 창의력도 없는것들아
견자단이 칠검에서 이미 개쩌는 한국어 연기 보여줬어... 너네 걱정이나해... 뭐라는지 1도 못알아들었다...
대만도 넷플 안되나요?
돈은 내고 보냐?
이전에 홍콩 영화를 비롯한 중국계 미디어에 대한 게시물에 댓글을 작성했었습니다. https://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=humorbest&no=1674340 홍콩 영화가 망한 이유와 웹툰 "망한 이유 => 전부 페미 때문" 이라고 서술한 분에게 좀 반박했었는데. 솔까말, 쟤네들은 예전부터 자기 복제 및 갈라파고스화로 인해서 자멸한 겁니다. 진짜 웃기는 점은, 홍콩은 그나마 반환이라도 되었으나 대만의 경우는 중국과 "명목 상" 으로는 대립각을 세우고 있는데. 중국 본토 또한 문화대혁명 ㅈ랄 해놓고, 그 문화대혁명에 의해 청산되었어야 할 "중화사상" 광신도인 동시에. 대만 또한 중화사상 광신도들이 상당수라서, 하여간에 중화 최고 운운하고 있는 거 보면 정말 코웃음도 안 나오는 게 현실입니다. 단적으로, 저것들은 "남의 나라 관광" 와서 지나가는 현지인들에게 중국어로 말하라고 요구하는 수준까지 가끔 보이는 게 현실이니까요.
햄보칼수가 엄서!??
MOVE_HUMORBEST/1787777