사실 번역할 때 가장 중요한 것
모국어 능력
특히 유튜브에서 일본 노래 번역 올리는 사람들
한번 쭉 둘러보면 바로 체감될거임
일본어 실력은 대부분 비슷비슷한데
모국어 능력에서 번역 퀄리티가 갈림
당장 그쪽에서 덩치 제일 큰 한본냥도
한국어 능력이 개딸려서 번역 진짜 못하는 편
[3]
Cortana | 00:25 | 조회 0 |루리웹
[13]
함떡마스터 | 00:46 | 조회 0 |루리웹
[4]
보추의칼날 | 00:45 | 조회 0 |루리웹
[5]
기본삭제대1 | 00:42 | 조회 0 |루리웹
[13]
그걸이핥고싶다 | 00:42 | 조회 0 |루리웹
[20]
루리웹-77894513258 | 00:43 | 조회 0 |루리웹
[1]
빡빡이아저씨 | 25/08/16 | 조회 0 |루리웹
[16]
저글링스크 | 00:42 | 조회 0 |루리웹
[21]
아재개그 못참는부장님 | 00:38 | 조회 0 |루리웹
[19]
( | 00:41 | 조회 0 |루리웹
[5]
저글링스크 | 00:30 | 조회 0 |루리웹
[4]
쾌감9배 | 00:29 | 조회 0 |루리웹
[13]
BlueBeing | 00:40 | 조회 0 |루리웹
[7]
킥복서 | 00:26 | 조회 563 |SLR클럽
[4]
보추의칼날 | 00:28 | 조회 0 |루리웹
ㅋㅋ 그래서 외국어 미디어 소비한다 하면 처음엔 현지 언어로 보다가 나중엔 번역 예시 보려고 다시 한글로 보게 되더라.
이게 맞다 유학가면 가장 어려운 순간이
늘지않는 외국어 줄어드는 모국어라고
점점 언어가 줄어드는 경험을 하게된다
무슨 느낌인줄은 알겠는데 이걸 다른 사람한테 단어로 표현하는게 어려움 ㅋㅋㅋㅋ