용과같이) 사실 알고보면 오역인데 아무도 신경 안 쓰는 요소
용과 같이 시리즈의 주인공(?) 조직인 동성회는
사실 일본 야쿠자 조직들은 보통 OO회 이렇게 이름을 지으면 설립자 성씨를 따서 짓는지라(예 : 야마구치카이)
제대로 번역하자면 설립자 성씨를 따서 토죠회 or 토죠카이라고 번역해야 함
근데 동성회도 야쿠자 조직이름으론 딱히 위화감이 없어서 그런가 아는 사람들도 대부분 그냥 넘어감
[2]
쾌감9배 | 02:14 | 조회 0 |루리웹
[5]
안면인식 장애 | 02:01 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-9419010930 | 25/08/09 | 조회 0 |루리웹
[6]
demigryph | 02:02 | 조회 0 |루리웹
[7]
보추의칼날 | 02:10 | 조회 0 |루리웹
[6]
검은투구 | 02:05 | 조회 0 |루리웹
[3]
뭐 임마? | 00:35 | 조회 0 |루리웹
[18]
쿠르스와로 | 02:03 | 조회 0 |루리웹
[16]
보추의칼날 | 02:02 | 조회 0 |루리웹
[12]
로또1등언제되나하이야 | 01:59 | 조회 0 |루리웹
[15]
쿠르스와로 | 02:02 | 조회 0 |루리웹
[17]
나오하 | 01:59 | 조회 0 |루리웹
[13]
쿠르스와로 | 01:58 | 조회 0 |루리웹
[12]
루리웹-8443128793 | 01:57 | 조회 0 |루리웹
[0]
호도slr | 01:55 | 조회 219 |SLR클럽
토죠회는 한문이랑 일본식 음독이 섞여있는 부분이라 혼란만 올거 같고 진짜 언론에서 부르는 식이면 토죠카이라고 하는게 좋겠지만 아예 한국식 한문 음독인 동성회도 딱히 틀려보이는건 없는걸
근데 작중에서 도지마조 등등 다른 방식 이름들 전부 일어 발음 + 조직을 가리키는 말은 한국어로 붙여 말해서 토죠회도 이상할 건 없음
이등박문 풍신수길 이렇게 부르던 거 생각하면 아예 틀렸다고 보기도 뭣하기도 하고
막상 본편에 토죠가 안나와서 사람이름에서 따온줄 몰라서 ㅋㅋㅋ