대충 얼마나 싸지른 거야? 정도의 원문
문자 그대로의 국내 정발판
독자들의 심경까지 대변해주는 노빠꾸 불법번역판
정발 당시 누군가 정품짤방으로 쓰라면서 가져왔었지만 맛이 안 산다는 이유로 아무도 쓰지 않았던 일이 있다
[17]
라스트리스 | 04:36 | 조회 0 |루리웹
[5]
인형 메리 | 03:00 | 조회 0 |루리웹
[2]
가을모습 | 04:38 | 조회 112 |SLR클럽
[7]
선지자 손웅정 | 04:33 | 조회 0 |루리웹
[10]
클라크 켄트 | 04:32 | 조회 0 |루리웹
[3]
스파르타쿠스. | 04:31 | 조회 0 |루리웹
[10]
은꼴짤 테러범 | 04:28 | 조회 0 |루리웹
[3]
전귀엽기라도하죠 | 04:17 | 조회 0 |루리웹
[0]
Azure◆Ray | 04:33 | 조회 40 |SLR클럽
[0]
DarkKingMax | 04:26 | 조회 58 |SLR클럽
[4]
구멍전문 | 04:30 | 조회 0 |핫게kr
[1]
☆더피 후브즈☆ | 04:26 | 조회 0 |루리웹
[2]
성기에뇌박음 | 03:04 | 조회 0 |루리웹
[1]
안면인식 장애 | 03:03 | 조회 0 |루리웹
[4]
babyjustice | 04:25 | 조회 0 |핫게kr
몇이나 들어있는거야는 뭔 상황인지 상상도 안가고 재미없음
전에 정발판이 불법번역판 자막 그대로 쓰다 걸린사건있지않나
정발번역이 너무 아줌마 스타일로 나이 들어보여서 욕 먹는 케이스. ㄲㄲㄲ
근대 직역보다 맛 없으면 좀 그래.....
정발 번역의 단점은
빨리 많이 해야하니
각 캐릭터들의 성격따위는 1도 고려하지 않는 묘한 번역이 되는것
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대사가 진짜 드라마 보는 아줌마가 내뱉는 대사다
반갈죽아닌대요
정품 보라고 만든 개판 번역이 희안하게 본작품 보다 유명해진 경우
이젠 저 분노로 해방된 진정한 힘밖에 안 보임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지나치게 유명해져서 만화 자체의 인기까지 잡아먹어버림