때는 2024년. 국어원에서 입안류 단어는 전부 붙여 쓰기로 했다는 고시가 올라옴.

그런데 문제는 이 목록에 논란의 단어인 '뱃속'이 포함되어 있지 않았던 것. (이때까지 출판업계 관계자는 뱃속을 배 속으로 띄어서 써야 했다.)

그동안 단단히 벼르고 있었던 나는 곧바로 온라인 가나다에 항의글을 올렸음.

하지만 국어원은 뱃속이라는 단어에는 실제 배를 뜻하는 의미가 포함되지 않는다고 답변했고, 실제로 맞는 말이었음.

그런데 여기서 변수가 터짐. 표준국어대사전에 '배안'이라는 단어가 존재했던 것.

이게 문제가 뭐냐면, 이번 규정 변경으로 국립국어원은 '배 속' 대신 '배안'이라고 안내해야 될 의무가 생겨버린 것임. 엄연히 존재하는 단어를 놔두고 다른 표현을 쓰라고 안내하는 건 자가당착이기 때문임. 

예시를 들면 '뱃속의 아기'를 '배 속의 아기'라고 안내해 왔지만 이제부터는 '배안의 아기'라고 안내해야 되는 상황이 된 것.

국어원 측에서 생각하기에도 이건 뭔가 아니다 싶었는지 꼬리를 말고 이례적으로 뱃속에 배의 속이라는 뜻을 추가하게 됨.

결론: 이제 엄마 뱃속이라는 표현을 합법적으로 쓸 수 있음