생각보다 꽤 흔한 오역 발생 사유.jpg
나중에 써먹을 복선이나 떡밥이 담긴 명칭인데
그게 번역자에겐 전달이 안 돼서 결과적으로 오역이 되는 케이스
근데 명조는 외주번역도 아니고
내부직원에 의한 자체번역이라면서 왜 그런 찐빠를...?
[95]
열라짱큰곰 | 17:27 | 조회 0 |루리웹
[1]
LWHG | 25/10/01 | 조회 0 |루리웹
[16]
인류의 | 17:35 | 조회 0 |루리웹
[11]
마음에안들어 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[42]
제송제 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-1098847581 | 17:30 | 조회 15 |루리웹
[4]
별들사이를 걷는거인 | 17:31 | 조회 1 |루리웹
[3]
바나나가루 | 17:36 | 조회 21 |루리웹
[8]
루리웹-614824637 | 17:36 | 조회 15 |루리웹
[2]
별들사이를 걷는거인 | 17:23 | 조회 7 |루리웹
[8]
Exhentai | 17:33 | 조회 2 |루리웹
[21]
에너존큐브 | 17:35 | 조회 0 |루리웹
[8]
호가호위 | 17:31 | 조회 19 |루리웹
[18]
서르 | 17:32 | 조회 24 |루리웹
[11]
마음에안들어 | 17:27 | 조회 0 |루리웹
그럼 증쇄판에선 갓짱으로 해!
내부 직원한테도 번역 메뉴얼 안 주기도 하거든ㅋㅋㅋ
같은 이유로 우리 아조시들이 옛날옛적 고드마르스 라고 부르는 게ㅎㅎㅎ실은 갓마즈 였음ㅎㅎㅎ
(참고로 이런 상황에서 번역자에게 사전에 정보가 전달될 확률은 거의 제로에 가깝다)
(심지어 번역자가 따로 물어봤을 때 성실하게 가르쳐라도 주면 그것만으로도 상위 10%임)
고토 산다면 고토쨩으로 하죠?
엣 공식 번역가가 유게이였다니