히로아카 정주행 하다가 사람은 발전을 하는구나 느낀거
히로아카 번역가가 오경화임
오역관련 논란도 없고
욕을 이십년 가까이 먹으니 실력이 늘었구나 싶어 감동함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[3]
| 00:14 | 조회 26 |루리웹
[12]
| 00:47 | 조회 24 |루리웹
[2]
이토 시즈카 | 00:33 | 조회 47 |루리웹
[4]
이사령 | 00:37 | 조회 30 |루리웹
[2]
치르47 | 00:40 | 조회 19 |루리웹
[0]
루리웹-5413857777 | 00:43 | 조회 17 |루리웹
[5]
Gouki | 00:43 | 조회 42 |루리웹
[2]
루리웹-9151771188 | 00:44 | 조회 24 |루리웹
[3]
가로# | 00:41 | 조회 13 |루리웹
[5]
루리웹-9463969900 | 00:44 | 조회 3 |루리웹
[10]
롱파르페 | 00:45 | 조회 14 |루리웹
[1]
스무스 오퍼레이터 | 25/10/04 | 조회 40 |루리웹
[1]
익스터미나투스mk2 | 25/10/04 | 조회 21 |루리웹
[9]
검은투구 | 00:44 | 조회 45 |루리웹
[8]
황금달 | 25/10/04 | 조회 19 |루리웹
오경화는 경화수월이라 칭해지는
그 특이한 오역들이 돋보이는 거지,
저만큼 빠르고 대체적으로 문제없이
번역하는 사람 많지 않긴 해.
그와중에 출판사 사람들이 말하는 압도적인 속도.
과거에는 오경화가 굉장히 많은 작품을 담당했는데
요즘에는 좀 줄지 않았나? 그덕에 퀄이 올라간게 아닌가싶기도 하고
사실 저지른 오역이 굉장히 치명적이라 그렇지 쏟아내던 번역속도보면 업계에 붙어있는 이유가 있던 사람인지라
그것도 큰듯 캐릭터성은 살리며 번역을 했던 사람이니
그러고보니 히로아카 정발판이 오역으로 까이는 얘기는 들어본 적이 없네.
번역 이전에 만화 자체가 까이는 건 많이 봤지만ㅋㅋㅋㅋ
나도 오경화 인거 보고 놀램
윗댓글들처럼 다작 번역 안하고 하나만 집중적으로 하니 이런가 싶더라