댓글(18)

• 기본개인정보17:58

  아니 내 성을 왜 창씨로 해야하는데?

• 구도자17:58

  '화씨(華氏)'라는 이름은 최초 고안자의 이름 Fahrenheit(파렌하이트)를 당시 청나라에서 음차한 華倫海(Huálúnh?i; 화룬하이/화륜해)에서 유래했다. 오늘날 표준 중국어에서는 원음에 더 가까운 ??海特(Huálúnh?itè, 화룬하이터/화륜해특)로 음차한다. 즉 '파렌하이트 씨(화씨)의 체계(눈금)'를 의미한다.
  
  '섭씨(攝氏)'라는 이름은 최초 고안자의 이름 Celsius(셀시우스)를 당시 중국 청나라에서 음차한 攝爾思(Shè'?rs?, 서얼쓰/섭이사)에서 유래했다. 오늘날 표준 중국어에서는 원음에 더 가까운 ??修斯 혹은 ?耳修斯(Shè'?rxi?s?, 서얼슈쓰/섭이수사)로 음차한다. 즉 '셀시우스 씨(섭씨)의 체계(눈금)'를 의미한다. 이는 의존명사 ~씨로 끝나는 화씨, 열씨 등도 같다.[1]
  
  섭씨, 화씨 중국을 통해서 받아 들였으니 어쩔 수 없다는 느낌이긴 한데, 요런 음차 과정을 겪다 보니까 전혀 직관적이지 않아서 뭔가 이질감이 들때가 있음.

• 하마쨩18:00

1 2