의외로 오경화가 터트린 초월번역
언성을, 언성을 그렇게 높히지말아라
한국에선 "동경은 이해로부터 가장 먼 감정이야" "내가 하늘에 서겠다"와 더불어 아이젠 3대 대사로 꼽히지만
일본 원문에선 임팩트가 그렇게까진 없어서 잘 안쓰임
[7]
루리웹-5994867479 | 11:28 | 조회 0 |루리웹
[23]
루리웹-1930751157 | 11:33 | 조회 0 |루리웹
[44]
루리웹-28749131 | 11:32 | 조회 0 |루리웹
[20]
스컬걸즈신캐또나옴 | 11:33 | 조회 0 |루리웹
[21]
닉네임변경99 | 11:32 | 조회 0 |루리웹
[10]
명빵 | 11:27 | 조회 0 |루리웹
[39]
총맞은것처럼_가슴이너무아파 | 11:28 | 조회 0 |루리웹
[16]
스컬걸즈신캐또나옴 | 11:18 | 조회 0 |루리웹
[9]
KC인증-1260709925 | 11:25 | 조회 0 |루리웹
[4]
루리웹-9456551295 | 11:23 | 조회 0 |루리웹
[5]
THE오이리턴즈! | 11:06 | 조회 0 |루리웹
[10]
유머렉카 | 11:26 | 조회 0 |루리웹
[5]
행복한강아지 | 11:22 | 조회 0 |루리웹
[11]
푸에르토~리코 | 11:16 | 조회 0 |루리웹
[9]
방학동안책상에있던 우유 | 11:22 | 조회 0 |루리웹
목소리 보단 언성이
좀 더 고풍스럽긴 한데
초월인지는 잘 모르겠음
그냥 ?を荒げる 자체에 언성을 높이다 라는 의미도 있어서
블리치가 오경화 최적화라는 뜻은
어지간해선 다 조진다는 뜻이다
아이젠이 어떤 타입 악당인지 보여주는 느낌