의외로 오경화가 터트린 초월번역
언성을, 언성을 그렇게 높히지말아라
한국에선 "동경은 이해로부터 가장 먼 감정이야" "내가 하늘에 서겠다"와 더불어 아이젠 3대 대사로 꼽히지만
일본 원문에선 임팩트가 그렇게까진 없어서 잘 안쓰임
[9]
코로로코 | 25/09/14 | 조회 11 |루리웹
[6]
레플. | 25/09/14 | 조회 52 |루리웹
[32]
루리웹-9151771188 | 25/09/14 | 조회 41 |루리웹
[9]
+08°08′03.4″ | 25/09/14 | 조회 25 |루리웹
[14]
aespaKarina | 25/09/14 | 조회 26 |루리웹
[0]
StoneCold 0522 | 25/09/14 | 조회 76 |루리웹
[1]
민시_0m | 25/09/14 | 조회 38 |루리웹
[4]
바람01불어오는 곳 | 25/09/14 | 조회 56 |루리웹
[7]
SCP-1879 방문판매원 | 25/09/14 | 조회 76 |루리웹
[7]
굿뜨맨 | 25/09/14 | 조회 10 |루리웹
[13]
브리두라스 | 25/09/14 | 조회 43 |루리웹
[7]
단식하는오구리 | 25/09/14 | 조회 6 |루리웹
[14]
검은투구 | 25/09/14 | 조회 56 |루리웹
[17]
神威 | 25/09/14 | 조회 52 |루리웹
[3]
캡시 야미 | 25/09/14 | 조회 8 |루리웹
목소리 보단 언성이
좀 더 고풍스럽긴 한데
초월인지는 잘 모르겠음
그냥 ?を荒げる 자체에 언성을 높이다 라는 의미도 있어서
블리치가 오경화 최적화라는 뜻은
어지간해선 다 조진다는 뜻이다
아이젠이 어떤 타입 악당인지 보여주는 느낌