귀멸) 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있음?
왜 다들 여고생 말투를 쓰는거?
특히 무잔 파트는 도저히 오글거려서 못 볼 정도라
작품에 몰입이 안 되는데
공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있나?
[7]
| 22:06 | 조회 0 |루리웹
[24]
검은투구 | 22:09 | 조회 0 |루리웹
[4]
캬루캬루룽 | 22:02 | 조회 0 |루리웹
[1]
콩게이 | 22:06 | 조회 0 |루리웹
[0]
함떡마스터 | 21:34 | 조회 0 |루리웹
[2]
평범학생 | 22:02 | 조회 0 |루리웹
[6]
☆더피 후브즈☆ | 22:00 | 조회 0 |루리웹
[8]
karts | 21:57 | 조회 0 |루리웹
[15]
루리웹-713143637271 | 22:02 | 조회 0 |루리웹
[9]
쿠르스와로 | 21:59 | 조회 0 |루리웹
[17]
바나나가루 | 21:55 | 조회 0 |루리웹
[36]
pringles770 | 21:58 | 조회 0 |루리웹
[27]
루리웹-713143637271 | 21:57 | 조회 0 |루리웹
[26]
노란만두 | 21:57 | 조회 0 |루리웹
[2]
루리웹-7890987657 | 21:28 | 조회 0 |루리웹
저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음.
메가톤칼날일세... 식지전에...
괜히 '번역가는 외국어를 잘해야 하는 것이 아니다. 모국어를 잘해야 한다.' 라는 말이 생겨난게 아님
백날 외국어 잘 해석하면 뭐해 한국어로 개떡같이 치환하는데...
아악! 신경쓰여!
번역계 물갈이가 안됨 하던놈한테만 맡김의 대환장쇼