귀멸) 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있음?
왜 다들 여고생 말투를 쓰는거?
특히 무잔 파트는 도저히 오글거려서 못 볼 정도라
작품에 몰입이 안 되는데
공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있나?
[7]
오메나이건 | 15:45 | 조회 0 |루리웹
[21]
사과파이파이 | 16:56 | 조회 0 |루리웹
[13]
하기나 | 17:01 | 조회 0 |루리웹
[6]
pringles770 | 15:49 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-7869441684 | 13:02 | 조회 0 |루리웹
[13]
Jejnndj | 17:00 | 조회 0 |루리웹
[28]
부들부들시 | 16:58 | 조회 0 |루리웹
[4]
이사령 | 16:54 | 조회 0 |루리웹
[1]
pigman_NS | 16:54 | 조회 0 |루리웹
[9]
유키카제 파네토네 | 16:51 | 조회 0 |루리웹
[9]
바나나가루 | 16:40 | 조회 0 |루리웹
[18]
밀프러버 | 16:50 | 조회 0 |루리웹
[10]
발빠진 쥐 | 16:52 | 조회 0 |루리웹
[31]
이건자쿠가아니라고개밥새끼들아 | 16:52 | 조회 0 |루리웹
[17]
푸에르토~리코 | 16:42 | 조회 0 |루리웹
저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음.
메가톤칼날일세... 식지전에...
괜히 '번역가는 외국어를 잘해야 하는 것이 아니다. 모국어를 잘해야 한다.' 라는 말이 생겨난게 아님
백날 외국어 잘 해석하면 뭐해 한국어로 개떡같이 치환하는데...
아악! 신경쓰여!
번역계 물갈이가 안됨 하던놈한테만 맡김의 대환장쇼