AI로 일자리 절반 이상 날아간 업계.jpg +56 [14]

댓글(14)

• nomine09/27

  고전게임 대한글화시대 온거 너무 좋긴 해

• 시로가네35P09/27

  ㄹㅇ 이거볼때마다 고3때 나 번역가되겠다던거 뜯어말려준 쌤한테 감사하다

• 슉슈슈슈슉09/27

  통번역과 자체가 진짜 들어가기힘든곳이었는데 ㅋㅋ 진짜 이렇게 될줄 누가알았겠어...

• 요개09/27

  AI 번역은 최저점을 확보해줌 번역을 중역에다가 창작까지하는 싸구려 업체 쓰는 미친 곳이 가끔 튀어나와서

• 한가한창조주09/27

  좀 딴얘긴데, 더 나아가서 고전게임을 자신이 커스텀 해서 모드를 만들어 플레이 할 수도 있게 된 거임. 가령 대항해시대4에서 고질적인 버그를 고친다든지,(특정 스토리가 자동으로 건너 뛰어진다든지, 아니면 스토리 발동이 안된다 하는 버그가 있음) 스프라이트만 가져와서 뮤겐처럼 캐릭터를 해당 격투게임에 넣는다든지. 더 나아가선 개인적 동인 설정을 게임화 적용하는 것도 잔손은 좀 가도 이젠 누구나 다 할 수 있는 영역이 된 거임. 예전엔 치트로 하던 일들도 지금은 거진 다 뚫고 손볼 수 있음.

• 짤금09/27

  15년전에 분명히 통역번역가는 안굶어죽을거라 그랬는데...

• 셸비09/27

  ㄹㅇ 기계번역이 어떻게 인간의 뉘앙스를 해석하냐고.... 되더라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 감사하는놈에게시비검09/27

  옛날 일본 야겜을 드디어 한글로 플레이 할수 있다고?

• 유리시09/27

  내 일본어 공부의 시발점이 에반게리온 야겜이었는데 좀만 늦게 태어날걸..

• 타조맨09/27

  야겜 번역은 검열 때문인지 아직 사람이 번역한게 더 꼴리게 하기는 하더라

• 지금부터는09/27

  아 레갤을 여기서 보네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 앱실론09/27

  예전에 고전게임 한글화 하려면 어셈블리어 수준까지 뜯어고쳐야 하는 경우도 있었는데 요샌 ai가 원하는 대로 뜯어줘서 편해짐. 거기에 번역까지 해주니

• 토끼와꼬부기09/27

  AI 쓴것보다 못한 놈한테 의뢰 맡기지는 마라....

• 존재감영점영영일09/27

  번역업계 신뢰도에 영향을 준분이 계셔서.......