TCG 유저들이 듀얼하는 도중 룰싸움이 나서

어느쪽이 맞는지 유튜버에게 도움을 청했다.

6시: 상대방이 엔릴기르수의 2번 효과를 내 메인페이즈에 쓴다고 하는데

이게 가능한거임?

유튜버: 어 안됨. 엔릴기르수의 묘지 효과는 자신 메인페이즈에만 가능하기 때문에 상대 메인에는 못씀.

채팅: ㄴㄴ아냐. 바벨효과가 있으면 오르페골 몬스터는 상대턴에도 쓸수 있어.

대회에서도 그렇게 플레이됐고 OCG에서도 그렇게 텍스트 적혀있음.

유튜버: 뭐? 그게 뭔 말도 안되는 소리야?????

우리같은 OCG유저들은 이 시점에서 "이게 대체 뭔 개소리지?" 싶을 것이다.

당장 마듀를 하고있다보면 오르페골이 상대턴에도 효과 뿜뿜 써대는건 일상인데 말이다.

하지만 이건 알고보니 코나미의 거대한 삽질문제가 컸다.

문제의 핵심인 오르페골 바벨은 이게 필드에 있는 한

오르페골 몬스터의 효과를 "상대 턴에도 발동할수 있는 효과"로 바꿔버린다.

유희왕에서 상대 턴에 발동 어쩌구 있는 문구는 쉽게말해 내턴/상태턴 아무때나 발동할수 있다는 뜻이다.

하지만 여기서 TCG유저들이 오해할수밖에 없는 문제가 있다.

영어판 텍스트는 내용이 꽤 달랐다.

"자신의 오르페골 몬스터의 효과를 "퀵 이펙트"로써 발동할수 있다."라고 적혀있다.

"퀵 이펙트"란 속공이라고 오해하기 쉬운데 사실 TCG에만 존재하는 용어이며

지금까지 조건을 만족하는한 발동타이밍이 자유로워 지는 것=퀵 이펙트 라는 뜻으로 지금까지 사용되었다고 한다.

좀 더 구체적으로 말하자면 TCG유저 입장에선 바벨이 필드에 있더라도

오르페골 몬스터들은 자신의 발동타이밍을 "자신 메인페이즈"라는 조건을 지켜야 한다는 뜻이다.

간단한 예시중 하나로 네크로 가드너는 상대 턴에 자길 묘지에서 제외하고 효과를 발동하는데,

TCG에선 여기에 괄호열고 (이건 퀵 이펙트입니다.)라고 적혀있음.

즉 네크로 가드너는 상대 턴 동안만 아무때나 발동할수 있는건데

만약 "상대 배틀페이즈 동안" 이나, "내 메인페이즈 동안" 이란 조건이 적혀있었다면

그 페이즈 안에서만 자기 마음에 드는 타이밍에 발동할수 있는데 이게 바로 퀵 이펙트인 것이다.

이런 마당에 엔릴기르수의 묘지효과는 발동조건에 "자신 메인페이즈"라고 텍스트에 명시되어있기 때문에

TCG유저들은 "왜 내턴에 발동하려고 하지?" 라며 더더욱 오해하기 쉬웠다.

OCG에서는 "오르페골의 몬스터효과는 아무때나 발동할수 있는 것으로 발동조건을 바꾼다."가 되는데

TCG에서는 그런거 다 짜르고 "오르페골의 몬스터효과는 퀵 이펙트가 된다."만 써놨음.

TCG에선 번역이 아예 다르게 나오다보니 이런 찐빠가 나버린 것이다.

이러다보니 TCG유저 입장에선 상대 오르페골이 내턴의 메인페이즈에 발동할수 있다는 것도 어이없는데

알고보니 그냥 내턴 상대턴 아무때나 발동할수 있었다는걸 깨닫자 어이가 날라가버렸다고 한다.