일상의 일본어 잔재 찾기! +334 [60]

댓글(60)

• 바다별이 답글달기

  맞습니다~ 무분별한 외래어 사용 자체가 문제입니다~^^ 그래서 마지막 줄에 저도.. 살짝 그런 생각을 추가..ㅎ

• CircuitBoard 답글달기

  가출 -> 집 나감
  
  낙서 -> 끄적임
  
  매립 -> 메움
  
  수당 -> 품삯
  
  입장 -> 처지

• 바다별이 답글달기

  헐.. 이것들도 일본식 한자어;
  
  정말 구별이 어려운 게 많네요;;
  
  식대 << 이것도 그렇다네요..

• CircuitBoard 답글달기

  개인적인 생각이긴 한데 일본식 한자어는 이질감이 상대적으로 크지 않아서... 히라가나나 가타카나 발음 그대로 음독하는 말들만 좀 순화해도 좋지 않을까 합니다

• 바다별이 답글달기

  네.. 저도 어느정도 타협(?)을 해야할 부분도 있을 것 같아유;;

• flvindlsy 답글달기

  예전엔 그렇다치더라도
  
  요즘 '츤데레'라는 말은 왜 쓰는지..
  
  심지어 그게 우리말으니 줄 아는 연예인도 있고요.
  
  그리고 외래어와 외국어는 구분해야겠죠?

• flvindlsy 답글달기

  우리말인 줄

• 바다별이 답글달기

  츤데레가 우리말..인 줄.. ㄷㄷㄷㄷ...

• 바다별이 답글달기

  혹시 어떤 연예인인지..

• flvindlsy 답글달기

  http://m.pann.nate.com/talk/345955204

• 윤털보 답글달기

  사회, 과학, 사회, 문화 등등 현대 한자어 대부분이 일본이 만들어낸 단어예요
  
  애초에 일본언어문화에 영향을 받고 있습니다 한국은.

• 바다별이 답글달기

  네~ 일본식 한자어는 어려움이 많네요..
  
  조금씩 줄여갈 필요는 있는 것 같아요~ 물론 다른 외래어도 마찬가지구요^^
  
  감사합니다~

• method 답글달기

  애매모호하다라고 같이 쓰기도 하는데.
  
  이건 어떤지.

• 바다별이 답글달기

  끄악.. 제가 괜한 화두를 던졌나봐요..ㅠ ㅠ

• Really 답글달기

  헤라.. 주걱을 헤라라고..
  
  
  
  무슨 제우스 와이프 헤라 여신이냔.. ㅠ.ㅠ;;;

1 2 3 4

댓글을 남겨주세요.