삼국지) 국내에 유독 잘못 알려진 삼국지 관련 지식 +61 [5]

보통 삼국시대 실제 발음이라면서 상고한어 재구음을 들고 와서 발음하는 경우가 많음.

근데 많은 사람들이 모르는건, 이 상고한어음은 상나라~서주~춘추전국시대 청동기, 갑골문 기록 기준으로 재구한 것이라

후한 말부터 최대 천여년 전~최소 4백여년 전 발음임.

한국어로 치면 고대 한국어, 중세 한국어 발음으로 현대 한국어 인명을 발음하는 거나 마찬가지

그럼 실제 후한말~삼국시대 인물들이 쓰던 중국어 발음도 재구 되었는가? 당연히 있음.

흔히 삼국시대 발음이라고 들고 오는 상고한어(실제로는 주나라 시대 발음)

실제 후한 말~삼국시대 인물들이 썼을 후한 말 한어

위진남북조부터 송나라 시기까지의 중고한어

실제 재구되는 음만 봐도 후한한어는 훨씬 전인 상고한어보단 바로 이후 시대인 중고한어음에 훨씬 가깝다는 것을 알 수 있음.