의외로 잡지 하나가 만들어낸 오역들.jpg +60 [27]

댓글(27)

• 비취 골렘07/05 답글달기

  코드"기아스"가 마즘
  
  기아스가 켈트쪽 마법이라

• 군하군07/05 답글달기

  우리 동네 서점 사장님이 뉴타입 사면 남는 저번 달 부록도 챙겨주셨는데 ㅠㅠ 옛날이여...

• 덜나쁜놈07/05 답글달기

  흑의 기사단은 맞는거아녀?

• 에이드앱터07/05 답글달기

  보통은 검은 기사단으로 번역함

• 아이러브레일건07/05 답글달기

  검은 기사단이라고 하던지 흑기사단이라 하던지 해야됨. 표기법상 안맞다고 하든데..

• Arche-Blade07/05 답글달기

  기아스는 유명한데 흑의기사단이랑 흑집사는 모르겠당

• 가면타이거07/05 답글달기

  기어스가 아니라 영어 발음상 기아스가 맞고 흑집사나 흑의 기사단은 원래는 검은집사 검은 기사단 이런식으로 번역해야 한다고 알고 있음

• 이끼끼 피위07/05 답글달기

  처음 알았넹

• 뭐 임마?07/05 답글달기

  ?執事 흑집사
  ?の騎士? 흑기사단
  
  그냥 흑이라 써도 문제없는 단어임ㅋㅋㅋㅋㅋ

• 시로후지시로07/05 답글달기

  흑의 기사단은 좀 모르겠음. 중2병 느낌 나서 나쁘지 않다고 보는데
  흑집사는 미묘하긴 하다.. 근데 이거 오역이라고 할 거면 원기옥이나 천상용섬 같은 것도 다 오역임

• 시로후지시로07/05 답글달기

  귀멸의 칼날에서도 다 주, 염주, 풍주, 암주 이렇게 하는 게 아니라
  기둥, 불기둥, 바위기둥 이렇게 해야 하는데 솔직히 아무도 그렇게 안 부르잖음

• 비취 골렘07/05 답글달기

  코드기어스 -> 코드기'아'스
  
  흑의 기사단 -> 검은 기사단
  
  흑집사는 맞지 않나? 만화 제목도도 흑집사로 나왔는데

1 2

댓글을 남겨주세요.