핫게 실시간 커뮤니티 인기글
루리웹 (226709)  썸네일on
브라찌슈.. | 20/11/26 23:12 | 추천 55 | 조회 164

???: 사실 유비현덕은 일본에서 온거거든요 +164 [33]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/49811963

 

 

자字는 과거 타인의 이름名을 함부로 부르던게 실례가 되던 때 어느 정도 격식 차려 부르는 이름임

 

그리고 보통 자만 부르거나 성과만 붙여쓰지 성명을 다 붙여쓰지는 않음

 

유비

 

유현덕

 

현덕은 가능해도

 

유비현덕은 매우 이상한 이름표기임

 

보통 성명이 4글자인 일본인들이 자기들 이름처럼 당시 2글자인 삼국지 인명에 2글자인 자를 붙여쓰다보니 이런 해괴한 이름표기가 나온거

 

그래서 일본매체에서 유비현덕 조조맹덕 관우운장 장비익덕 여포봉선 이렇게 성명+자로 쓰면서도

 

정작 제갈량이나 사마의는 제갈량공명 사마의중달 이렇게 안부르고 제갈공명 사마중달로 부름

 

그러니까 4글자 맞추려고만 하는 짓이라는거

 


[신고하기]

댓글(33)

1 2 3

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
    
제목 내용