미갓테의 극의를 무의식의 극의라고
번역했을때에는
그냥 나름 센스있네 정도였는데..
미갓테랑 사전적정의가 거의같지만
뉘앙스만 약간다른
와가마마의 극의가 나와버리자
그걸 자의식의 극의로 번역하는 센스를 보여줌.
몸이 멋대로 반응하는 극의 = 무의식의 극의
몸이 마음대로 움직이는 극의 = 자의식의 극의
요렇게 한세트로 외위기도 쉬워짐 ㄷㄷ
[16]
캔디화이트 | 11:30 | 조회 2583 |보배드림
[18]
걸인28호 | 11:04 | 조회 5351 |보배드림
[36]
루리웹-4695123093 | 11:49 | 조회 0 |루리웹
[7]
snake77 | 10:24 | 조회 3015 |보배드림
[10]
황토색집 | 11:48 | 조회 0 |루리웹
[29]
루리웹-56330937465 | 11:46 | 조회 0 |루리웹
[9]
honGGoony | 11:48 | 조회 373 |SLR클럽
[10]
52w | 11:40 | 조회 521 |SLR클럽
[1]
등대지기™ | 11:58 | 조회 2671 |오늘의유머
[9]
52w | 11:38 | 조회 547 |SLR클럽
[3]
스컬걸즈신캐또나옴 | 10:52 | 조회 0 |루리웹
[1]
지정생존자 | 11:43 | 조회 0 |루리웹
[10]
루리웹-2809288201 | 11:43 | 조회 0 |루리웹
[17]
sabotage110 | 11:43 | 조회 0 |루리웹
[28]
카포에이라 | 11:43 | 조회 0 |루리웹
난 ㅈㄴ킹왕짱임 그러니 내가 하고싶다 하면 다 가능함
이런거
투쟁심을 무한히 끌어올리면 전투력도 무한히 올라감
켄이치에서 정의 기운, 동의 기운 하는 거지
무의식의 극의만 봤을땐 그러려니 했는데
자의식의 극의는 배지터라는 캐릭터랑 너무 잘 맞아서 감탄했음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
무의식의 극의 처음 들었을 때도 멋있다 생각해는데 원문 되게 짜치네ㅋㅋ
심지어 영어 번역도
Ultra instinct
Ultra ego
요런식으로 깔맞춤됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서양도 초월번역..
저 상태로 퓨전하면... 무자식의 극의...?
원어는 뉘앙스가 어째 웃기긴했네 ㅋㅋ
크윽 몸이 멋대로..의 극의
흥칫뿡 내 맘이다!...의 극의