블리치 최신 근황 +29 [7]

캐릭터 말투, 어색한 번역, 오역, 엉망이던 고유명사 번역

말풍선 대사 위치 전부 개선&수정한 '블리치 리믹스'가 정발함

*전 26권, 현재 6권까지 발매 완료

(서울미디어코믹스/DCW 출판)

오경화수월이 남긴 주옥같은 번역들은 현상유지

그러나 너무 오래되서 이제는 고착되어버린

고유명사들 번역에서 호불호가 갈리는 중

호로 -> 홀로(Hollow)

웨코문드 -> 우에코 문도(Hueco Mundo)

아란칼 -> 아란카르(Arrancar)

또 약 3권 분량이 합쳐져서 인쇄본으로 보기는 많이 불편함(전자책 있음)

그래도 완전판이나 애장판 기다렸던 사람이라면 충분히 메리트가 있는 것 같음