조활/ 趙活 /짜오 후오
하후란/夏侯蘭/샤후란
우소매/虞小梅/유 샤오메이
위국/ 魏菊 /웨이주
옥죽/ 郁竹 /유주
외국인 이름 현지발음이 아닌
한국식 한자발음으로 고쳐부르기
국룰만큼 너무 당연한거라 소설같은 텍스트는
안쓰면 오히려 위화감이 느껴질 정도인데
애니나 중국 무협 드라마처럼 음성이 나오면서 자막이 딸려오는 경우는
실제로 들리는거랑 자막으로 읽히는 소리랑 달라져서
오히려 위화감이 느껴지게 됨.
애니에서 분명 '타카기상'이라고 부르는데
자막으로 고목(高木)씨라고 나오는걸 보는 느낌
'신해혁명 이전의 중국인 이름은 전부 한국식 한자음을 표준표기로 인정한다'는 외래어 표기법이 있어서 어쩔 수 없음.
당장 저 시대배경보다 훨씬 뒤인 명나라 이름들도 전부 한국식 한자음으로 부르는걸 한국인들이 익숙해 하니.
어차피 무협시대 중국어는 지금 중국어랑 발음 자체가 다르니까 괜찮아.ㅋ
는 핑계고, 사실 조산명 선생이라든가 가등청정 이렇게 부르는 것도 나름 괜찮지 않아?ㅋ
그런데 생각해보면 이거 대만게임이니까
대만식 한자음을 따르는게 맞지 않던가? 베이징 기준으로 정해진 '보통화'하고 또 읽는 법이 다르다던데
遠坂 ?
토오사카 린(X) 원판 늠(O)
그쪽은 무협도 중국도 아니라서 별개취급이란 느낌
내 기준 현대의 중국인이란 인물이면 현지발음이 그래도 괜찮은데 청,금,송,명시대 때의 인물은 현지발음으로 하면 거부감이 오더라
원어 기준으로 부르는게 맞지만
익숙함의 차이지
조조도 샤오샤오인데 뭐