탄창, 탄알집 논란에서 웃긴점. +100 [17]

탄알집이 근본 없는 단어라고 했더니 미필이라고 욕박는 사람들이 있어서 뭐가 원인인지 끄적여봅니다. 

루머1: 탄창은 북한군 용어이고 오용을 피하기 위해 탄알집으로 말하는 거다.

반박: 북한에서는 탄창이라 하지 않고 약통실이라는 단어를 사용함.

실제: 탄창을 일본군이 사용했던 단어로 순 우리말인 탄알집으로 바꾸었다.

현실: 군립국어원 대사전에서 '탄알집'이란 단어가 없고 오히려 탄창이 올바른 표현으로 되어 있습니다. 

한국과 일본은 탄창(?倉) 이라고 같은 한자를 사용하지만, 일본은 탄창을 단소(Dans?)라고 하여 한국의 발음하고 명확히 다릅니다.

 

결론: 탄창이 순 우리말이 아니나, 군에서 기관에 제대로 검증 받지 않고 자체적으로 '탄알집'이라는 근본없는 단어를 만들어 사용했고

그게 수십년 동안 부조리처럼 이어져 온 겁니다.

 

탄창, 탄알집 어차피 같은 뜻이니 부대나 개개인마다 혼용해 부르고 있는데,

탄알집이라 부르지 않고 미필이라고 꼽을 주고 있는 것을 보면 '이게 성인 인가?'를 의심하게 됩니다.