[7]
어둠의민초단 | 17:37 | 조회 0 |루리웹
[15]
디바이드로끌려간NCR말년병장 | 19:36 | 조회 0 |루리웹
[9]
정삼솔 | 19:36 | 조회 277 |SLR클럽
[26]
리틀리리컬보육원장 | 19:39 | 조회 0 |루리웹
[10]
피아노조율사 | 19:36 | 조회 279 |SLR클럽
[6]
감동브레이커 | 19:03 | 조회 900 |오늘의유머
[8]
호덕 | 19:38 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-8687782345 | 19:37 | 조회 0 |루리웹
[8]
에이티식스2기내놔 | 19:37 | 조회 0 |루리웹
[7]
aespaKarina | 19:25 | 조회 0 |루리웹
[5]
이세계멈뭉이 | 19:23 | 조회 0 |루리웹
[14]
삼지광 | 19:35 | 조회 0 |루리웹
[15]
루리웹-0941560291 | 19:35 | 조회 0 |루리웹
[15]
토나우도 | 19:28 | 조회 0 |루리웹
[22]
검은투구 | 19:30 | 조회 0 |루리웹
댓글(13)
당장 이번 데드풀 울버린에서도
킹리적 갓심 이라는 표현 자막에 나온거 겁나 거슬린다고 욕 오질나게 먹었었는디
밈스러운 말장난을 번역하는지라 이해는가더라
물론 처음들었을때 뭔가 싶긴했지만
굳이 밈이 허용될 만한 건 원본에서도 밈 쓰는 것뿐이라 생각함
최신 유행이랍시고 가져왔지만
조금만 지나면 오히려 촌스럽고 철지난 가벼운 물건 취급 당하기 좋음
밈을 쓰는 쪽이 아니라 밈을 만드는 쪽이 되어야지 게임 같은 창작물은
대충 날 물로 보지마.드래곤볼
드래곤볼 구판 번역들이 그 예시지
캐릭터가 가벼운 캐릭터면 모르겠는데
보통은 인터넷 밈 안쓸거같은 애들이 많은데 쓰면 분위기만 이상해짐
라이브게임뿐만 아니라 만화, 게임, 라노벨등 전반에 걸쳐서 밈이나 유행어는 안 쓰는게 낫다.
드래곤볼 봐라.
역전재판 비공식 한패 지금보면 못알아듣는 밈이 태반
원문도 한국인이 이해 못하는 유행어라 현지화 필요한 거 아닌 이상에야 굳이 쓸 필요 없지.
밈 사용법은 트릭컬처럼
과거에 있던 작품 중 번역으로 밈쓴거 지금와서 보면 겁나 촌스러움.