약간 방향성은 달라도 귀멸 정발본 번역마냥
사용했을때 독자들에게 더욱 위화감을 주는 단어들만 골라서
번역에다 가져다쓴 그 ㅈ같은 느낌이 똑같이 드네....
제발 번역놈들 싹 갈아엎고 새로 뽑아...
차라리 한국쪽 현지에서 제대로 된 사람들에 외주를 맡기던가...
[7]
RideK | 16:25 | 조회 0 |루리웹
[9]
지니란 | 16:08 | 조회 0 |루리웹
[10]
히구치_마도카 | 16:10 | 조회 0 |루리웹
[19]
루리웹-7163129948 | 16:23 | 조회 0 |루리웹
[71]
도미튀김 | 16:25 | 조회 0 |루리웹
[8]
비취 골렘 | 16:13 | 조회 0 |루리웹
[6]
venom_k | 16:18 | 조회 0 |루리웹
[14]
삼손 빅 | 16:19 | 조회 0 |루리웹
[26]
브라이트작가 | 16:23 | 조회 0 |루리웹
[27]
업계인 | 16:23 | 조회 0 |루리웹
[19]
묻지말아줘요 | 16:18 | 조회 0 |루리웹
[9]
고양이육구 | 16:12 | 조회 0 |루리웹
[6]
쌈무도우피자 | 16:13 | 조회 0 |루리웹
[13]
숏더바이더빔 | 16:19 | 조회 0 |루리웹
[18]
こめっこ | 16:18 | 조회 0 |루리웹
굳이 귀멸 정발버전 변호하자면 떨떠름 하지만 두고두고 사용 가능한 개노잼 밈이라는 가벼운 찐빠다
근데 명조는 피파게임에서 독일 깃발을 나치깃발 표기한 수준
귀멸 번역은 고유 명사 부분에서 오히려 정발 서적보다 애니판 1기가 더 정확한 번역이 많았단 게 개그지.
화염의 호흡도 따지고 보면 따로 노는 번역이었는데 불꽃의 호흡으로 잘 번역했고.