일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가
영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”
원문은 “Educated Wish”
원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나
데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻
이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것
[10]
hyedmxdfe | 14:31 | 조회 400 |SLR클럽
[10]
Lv.7.피시기 | 14:28 | 조회 375 |SLR클럽
[8]
Lv.7.피시기 | 14:16 | 조회 1203 |SLR클럽
[12]
마티맥플라이 | 14:18 | 조회 1450 |SLR클럽
[2]
Prophe12t | 14:28 | 조회 0 |루리웹
[6]
루리웹-2319761825 | 14:27 | 조회 0 |루리웹
[6]
Nodata | 14:25 | 조회 0 |루리웹
[12]
나요즘형아가남자로보여 | 14:24 | 조회 0 |루리웹
[7]
다크엘프의인격슬라임은초코맛 | 14:27 | 조회 0 |루리웹
[6]
지정생존자 | 14:22 | 조회 0 |루리웹
[3]
RideK | 14:02 | 조회 0 |루리웹
[12]
52w | 13:58 | 조회 1147 |SLR클럽
[29]
나요즘형아가남자로보여 | 14:20 | 조회 0 |루리웹
[22]
우량주 | 13:50 | 조회 5109 |보배드림
[37]
김점화 | 14:17 | 조회 0 |루리웹
행복회로쪽이 좀더 맞는 번역이라는 말이 많았는데 개인적으로 나도 동의하긴함