매드 맥스: 분노의 도로
"Witness me(지켜봐줘.)" 를
"기억해줘."
로 번역함
이게 작중 두가지 의미로 쓰이는데
"(존나 멋지게 뒤질꺼니까) Witness me"
"(너를 위해 희생하는 나를) Witness me"
이렇게
근데 솔직히 '지켜봐줘.' 보다 '기억해줘.' 가 뭔가 더 임팩트 큼
[5]
카나데짱좋아 | 11:00 | 조회 0 |루리웹
[5]
리네트_비숍 | 11:03 | 조회 0 |루리웹
[14]
유게접었다폈음 | 10:59 | 조회 0 |루리웹
[14]
포근한섬유탈취제 | 11:03 | 조회 0 |루리웹
[69]
안면인식 장애 | 11:00 | 조회 0 |루리웹
[13]
California.T | 11:04 | 조회 608 |SLR클럽
[5]
유게접었다폈음 | 10:58 | 조회 0 |루리웹
[2]
지져스님 | 10:56 | 조회 0 |루리웹
[2]
루리웹-2711998244 | 10:54 | 조회 0 |루리웹
[14]
황금달 | 10:56 | 조회 0 |루리웹
[18]
안면인식 장애 | 10:56 | 조회 0 |루리웹
[17]
유리★멘탈 | 10:51 | 조회 0 |루리웹
[6]
잭 그릴리쉬 | 10:47 | 조회 0 |루리웹
[10]
폴아웃고수가될거야 | 10:45 | 조회 0 |루리웹
[5]
안유댕 | 09:38 | 조회 0 |루리웹
https://youtu.be/mXEiu-SseOc?si=JA-Hz6jW33odR7Cj
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅌㅋㅋㅋㅋㅌ
저거 때문에 코코 볼 때마다 살짝 웃김 ㅋㅋㅋ
둘 다 기억해줘라고 번역되어버려서 ㅋㅋㅋ
개 쌉 명장면 주연 캐릭터중 가장 많이 성장하고
타인을 위해 희생까지 하지
기억해줘~
정확히는
(내가 발할라로 갈 수 있게, 내 행위에 대한)증인이 되어줘
라는 뜻이라던데
퓨리오사는 40일의 대전쟁 생략하지 말았어야 했어......
형편없었어!! (추모)
내 증인이 되어줘!!!
목도하라!!!
목도했다!!!
리맴버~~
노 러시안
워 느낌이 엄청다르다
"보증 서줘"