후반전에서 플래시-89가 고속이동을 할때마다 축적되는 전류과충전을 방출해야 하는 위험에 처하는데
오리지널 플래시가 그거 신경쓰라는 말 하자마자 주변에 있는 크립토니안 병사를 향하며
"나 스타워즈 황제다" 라면서 번개방출을 공격기로 써먹는 재치를 부림.
여기서 대사가 "나 스타워즈 황제다!" 라고 번역됐는데
원문은 "What if i 'emperor' this guy?"
황제가 딱히 동사도 아닌지라 쉽게말해
"내가 쟤를 '황제' 해버리면 어떻게 됨?" 딱 이짝 말투였다.
너드캐답게 말투부터 밈에 절어버린wwwwwwwwwww
즉 대족장 해버리면 어떡해 이런 거구만
니가 날 맛있게 만들었다!
언리미티드 빠워!!!!
가로쉬해버리면 어떨까?
데스스타 반응로에 떨어졌으니까 전기구이란 뜻인가
레이한테 지져져서 전기구이란 뜻인가
번역 존나 잘했는데? 밈까지 살리면 스타워즈 아는 사람이라도 순간 딜레이걸림
근데 저기서 직역해버렸으면 영화관에선 나도 벙쪄서 뭔대사지?? 하다가 한참뒤에 눈치챘을듯ㅋㅋㅋㅋ
언리미티드 빠와~~
...
......
플래시 영화에 대한 얘기를 하고 싶은데
결말 때문에 차마 욕 없이는 얘기를 못하겠어...
한국에 스타워즈 준내 인기 없는거 알잖어..
저거 알아듣는 사람이 얼마나 있다고..