[17]
코코아맛초코우유 | 17:39 | 조회 0 |루리웹
[12]
California.T | 17:35 | 조회 507 |SLR클럽
[1]
이세계멈뭉이 | 17:38 | 조회 0 |루리웹
[4]
이세계멈뭉이 | 17:34 | 조회 0 |루리웹
[1]
범성애자 | 17:14 | 조회 0 |루리웹
[3]
루리웹-2174968532 | 17:18 | 조회 0 |루리웹
[18]
소금킹 | 17:36 | 조회 0 |루리웹
[6]
키쥬 | 24/06/01 | 조회 0 |루리웹
[5]
이세계멈뭉이 | 17:32 | 조회 0 |루리웹
[4]
키렌 | 17:27 | 조회 0 |루리웹
[10]
ㅇㅇ(323.65) | 17:32 | 조회 0 |루리웹
[9]
잏힝잏힝 | 17:31 | 조회 0 |루리웹
[12]
야옹댕이 | 17:34 | 조회 0 |루리웹
[5]
네가로기어 | 17:32 | 조회 0 |루리웹
[8]
키렌 | 17:34 | 조회 0 |루리웹
댓글(8)
미국인입니다....
돈리...
외노자입니다
한국계 미국인
영화제목은 나라마다 다 다르게 마케팅해요…
어라이벌이 우리나라에선 컨택트가 되고,
괴물이 해외에선 더 호스트가 되고,
사랑은 낙엽을 타고, 지랄발광 17세, 분노의 질주등등
한국어제목과 영어제목이 다른경우가 아닌 경우보다 훨씬 많은데요 별개 다 태클이네
무지성으로 직역만 하면 망합니다. 그래서 해외담당자는 해외파에 똘똘한 사람이 해야하는거
Police를 Folice라고 아는거 보면 말 다했죠
지금 샘 해밍턴 무시하는 건가유? ㄷㄷㄷ