그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
[6]
AKS11723 | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[5]
AquaStellar | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[16]
루리웹-1355050795 | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[37]
야솔직히자발라 | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[14]
별들사이를 걷는거인 | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[4]
소소한향신료 | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[9]
바보멘 | 24/04/27 | 조회 1687 |보배드림
[5]
짐캐리 | 24/04/27 | 조회 2720 |보배드림
[2]
A:mon | 24/04/27 | 조회 0 |루리웹
[19]
기부앙마 | 24/04/27 | 조회 2796 |보배드림
[8]
정삼솔 | 24/04/27 | 조회 968 |SLR클럽
[7]
성남자 | 24/04/27 | 조회 0 |핫게kr
[0]
→←↙↓↘→+ | 24/04/27 | 조회 0 |핫게kr
[0]
munkres | 24/04/27 | 조회 0 |핫게kr
[44]
| 24/04/27 | 조회 0 |핫게kr
번역에 돈 좀 써라 진짜
미호요 강아지색기..
뎃 요스타인데스
블아 한국판도 일본어 번역투 꽤 묻어나던데 한국어도 일본어도 아닌 무언가로군
소신발언) 요스타가 씹새끼다. 아직까지 별말이 없다.
번역가가 직역만하면 벌어지는일...
근데 잘 의역하면 ㅂㅅ같은 유저들이 이뜻 아닌데 개지랄하는 경우를 루리웹에서 너무 많이봄ㅋㅋ
일어로 '우리가 미안'을 어떻게 쓰지?