봇치더락)으로 보는 정돌의 슬픔 +14 [8]

?

봇치 -> 외톨이
뜻 자체는 맞기 때문에 틀린 번역은 아님

대원 니들이 봇치 더 록으로 정발을 안했다면 말이지!!

니지카쨩 -> 니지카 언니

이것도 틀린 말은 아님

니지카가 봇치보다 연상인게 맞으니까

근대 애니에서 봇치가 가족말고 쨩 붙이는게 내 기억에는 니지카 뿐임

이게 다른 인물과의 차별점을 두는 점이기 때문에 잘못된 번역이라고 생각함

그리고 왕따는 너무하잖아...

자발적 아싸인건데...

하...