정발모으는 오타쿠들 현타 찐하게 오는 순간 +55 [33]

댓글(33)

• 마왕 제갈량03/29 답글달기

• ??(^?^ *)03/29 답글달기

  유행어를 이용해서 번역하면 한참 지난 나중에 다시 작품을 봤을 때 의미가 전혀 와닿지 않을 우려가 큼. 개인적으론 '원작자 공인이다(사례: 심쿵 프리큐어)' 라는 이유를 제외하면 무슨 이유가 됐든 번역가로선 2류적인 번역 철학을 갖고 있는 거라 생각함

• 하루이사03/29 답글달기

  몇 번 당하고 일어 공부 다시 해서 원서로 보는 중... 힘들 부분 나오면 도움도 받고...

1 2 3

댓글을 남겨주세요.