일어번역할때 은근히 짜증나는 단어 +290 [12]

댓글(12)

• 쿠미로미11/23 답글달기

  어찌 대체할 방법이 거의 없음 ㄹㅇ

• 쿠미로미11/23 답글달기

  나 를 나라고 하는거 보니 이놈 낭자애구나! 같은 개같은 경우가 나옴

• [▶◀]ⓘⓚⓐⓡⓞⓢ11/23 답글달기

  대개 독자들 중에서는 신경쓰는 사람이 별로 없고, 신경쓰는 사람은 대부분 원서랑 병행해서 읽기 때문에 문제가 없지.

• 쿠미로미11/23 답글달기

  저 1인칭 명사를 뭐로 쓰느냐가 트릭의 일부거나 하는 경우들이 있음
  그게 젤 문제

• 새벽092711/23 답글달기

  저걸로 복선 깔아놓고 나중에 반전으로 써먹을 경우면 문제가 생기지

• 사과맛곰젤리11/23 답글달기

  일본어가 1인칭이 남자여자 따로였다고 했나

• payzer11/23 답글달기

  그래서 주석을 달아놓죠.

• THE·O11/23 답글달기

  근데 저거 주석으로 처리해놓으면 진짜 없어보임..
  그리고 그 주석도 일본문화 좀 아는 사람들이나 이해하지 아예 모르는 사람들은 이게 먼솔이여? 급으로 받아들이게 되기도 하고

• THE·O11/23 답글달기

  우리말은 남녀 1인칭이 딱히 구분된게 없으니깐

• 오스트리아-헝가리11/23 답글달기

  그렇다고 이몸은 누구누구시다! 라고 번역하기에도 좀 뭣하고 ㅋㅋㅋㅋ

• 루리웹-351222498111/23 답글달기

  이건 ㄹㅇ 스토리 진행에 필요한 경우는 주석이 필수

• Chihaya11/23 답글달기

  가장 대표적인게 TS물에서 남자가 여자된 직후에는 남성형 1인칭 쓰다가 어느 순간부터 여성형 1인칭을 씀으로써 완벽한 암컷이 되었다는 보여주는 징표로 활용하지

댓글을 남겨주세요.