핫게 실시간 커뮤니티 인기글
종합 (2225850)  썸네일on
사진이사.. | 20/11/23 01:38 | 추천 15 | 조회 235

일어번역할때 은근히 짜증나는 단어 +235 [12]

루리웹 원문링크 https://m.ruliweb.com/best/board/300143/read/49756973

Screenshot_20201017-164208_NAVER.jpg

 

간혹 작가들이 나를 어떻게 지칭하면서 그 캐릭터에 대한 성격을 보여주는데

(ex 보쿠걸, 찐친앞에서만 보쿠라고 하는등)

번역상 나 로만 해석되기 때문에 캐릭터성이 전달이 안되서

번역하는 입장에선 은근히 짜증난다


[신고하기]

댓글(12)

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
    
제목 내용