핫게 실시간 커뮤니티 인기글
종합 (4082094)  썸네일on   다크모드 on
savvy | 20/04/06 02:06 | 추천 56 | 조회 11704

안산 도시공사 야외 필기 시험 기사를 본 일본 네티즌들의 반응. +795 [11]

오늘의유머 원문링크 https://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=bestofbest&no=423386

 코로나 바이러스로 인해 안산 도시 공사의 신입사원 필기시험을 야외에서 진행한 기사가
일본 야후 닷컴에서도 실렸는데...

이 기사에 대한 일본 네티즌들의 댓글들이 인상적입니다.
토요일만 368명의 확진자가 나오면서, 일본인들은 그들의 정부에 대한 기대를 완전히 접어버린것 같아 보이네요.
한국에 대한 칭찬이 대부분입니다. (일부로 고른것은 아니고, 좋아요 상위 댓글들입니다. 그중 순서는 좀 바뀌었어요 ^^;;;)

그렇게 여러 외신이 일본의 방역에 대해 경고했는데....
이성적이라면 불가능한 올림픽을 강조하다 확진자 파악에 써야했을 귀중한 시간을 다 까먹어버린걸 보면
참 마음이 복잡합니다.

저는 일본어를 전혀 몰라 구글 번역기로 봤습니다.
원문과 번역을 동시에 싣겠습니다.
당연히 존재할 오역은 알려주시면 고칠께요.

manipulate_img(this)

呑?でいられた頃は笑える??なんだと思う。 しかし 本?でこうしないとダメな世の中になっている。 試?を受けている若者も、冗談でやっている?ではない。

태평하고있을되었을 무렵이라면 웃기는 사진 이구나라고 생각했을것이다. 그러나 진심으로 이렇게하지 않으면 안되는 세상이되고있다. 시험을받고있는 젊은이도 농담하고있는 것은 아니다.


＞呑?でいられた頃は笑える??なんだと思う ホントに呑?でいられた。 ついこの間、たった4か月ほど前の事なのに?分昔に思える。 ?かしいと心から思える。

> 태평하고있을되었을 무렵 웃기는 사진구나 생각할때는 정말 태평하고 있을 때였다. 얼마전 단 4 개월 정도 전의 일인데 상당히 옛날에 보인다. 그리운 진심으로 생각된다.

たしかに、そう思う。 中?で流行り出したころ、後部座席と前の間に仕切りを作っていたタクシ?や、ペットボトルを被ったおばちゃん、ごみ袋を着た?療?事者を見て、滑稽に報道していた。しかし、どれも今は笑えない。

분명히, 그렇게 생각 해요. 중국에서 유행하기 시작했을 무렵 뒷좌석과 앞의 사이에 칸막이를 만들고 있었다 택시와 페트병을 입은아줌마,

먼지 봉투를 입은 의료 종사자를보고, 해학적으로 보도했다. 그러나 아무도 지금은 웃지 않는다.

?週から小?校が始まる。 天?のいい日は、?空?級もいいかもしれない。 運動?のテントはって、熱中症と紫外線?策は忘れないように、 ま、やっても、２時間程度が限度かな。

다음주부터 초등학교가 시작된다. 날씨가 좋은 날에는 푸른 하늘 학급 좋을지도 모른다. 운동회의 텐트는, 열사병과 자외선 차단은 잊지 않도록, 뭐,해도 2 시간 정도가 한계 일까.

韓?も台?も、このように「何でもやってみよう」のチャレンジ精神は素晴らしい。 話題の「ドライブスル??査」とか、考案した人は本?に頭がいいと思う。 日本もアイデアマンは?山いるはずだが、政府も民間企業も官僚的規制に囚われて「ヨサンガ?」「ヒトデガ?」「キソクガ?」「ワクグミガ?」と斬新なアイデアをディスり潰すばっかり。

한국도 대만도 이렇게 "무엇이든 해보자 '의 도전 정신은 훌륭하다. 화제의 '드라이브 스루 검사 "라고 고안 한 사람은 정말 머리가 좋다고 생각한다. 일본도 아이디어 맨은 많이있을 것이지만, 정부도 민간 기업도 관료적 규제에 사로 잡혀 "요산가" "히토데가" "키소쿠가" "와쿠구미가"고 참신한 아이디어를 디스할뿐.

日本は何かアイデアを出しても揚げ足を取ったりネガティブな意見ばかりでクレ?マ?に叩き潰される。 とりあえず、なんでもやってみたりもっと柔軟に動けば良いのに。 話し合ってる間にどんどん?化していったり、何も進まずに時間だけが過ぎていく。 考えるより?行した方が早い事ってたくさんある。

일본은 어떤 아이디어를 내도 트집을 취하거나 부정적인 의견뿐만 크레이머 두드림 반된다. 일단 뭐든지 해보거나 더 유연하게 움직일되는데. 이야기하고있는 사이에 점점 악화 가거나 아무것도 진행되지 않고 시간 만 흘러가. 생각보다 실행하는 것이 빠른 것이라고 많이있다.

室?よりは?然良い。 天?が晴れることを祈るばかりだが、 入?式やイベント等も校庭や公園、どこかの球場やサッカ?場などでやるのであれば、間違いなく感染があったとしても最小限になるはず。

실내보다는 훨씬 좋다. 날씨가 맑을 것을기도 뿐이지 만, 입학식이나 이벤트 등도 교정이나 공원, 어느 구장과 축구장 등으로 할 수 있다면 확실히 감염이 있었다고해도 최소화 될 것입니다.

いいと思う。ちゃんと寒い日は防寒してね。 普段あんま韓?に良い印象ないけど、見習うべきところは見習うべきと思う。 やるじゃん。 時?妙にアグレッシブなんだよな。こういう保守汲?としない姿勢はとても?考になる。

좋다고 생각한다. 제대로 추운 날에는 방한 해. 평소 안마 한국에 좋은 인상 없지만, 배워야 할 점은 배워야 할 것 같아요. 할거야 잖아. 가끔 묘하게 공격적인 거지. 이런 보수 급급하지 않는 자세는 매우 참고가된다.

いいと思います。?さも、間合いも、十分ですね。風で紙がとぶとか、紙が白くて眩しいとか、あるとは思いますが、いい案だと思いました。時代劇物のドラマでも、?班の試?を外でやるシ?ンが多いですのでその習慣をもとに思いついたことと思います。

좋다고 생각합니다. 넓이도 틈도 충분히 네요. 바람에 종이가 난다 든가, 종이가 하얗고 눈부신 든가, 있다고 생각 합니다만, 좋은 방안이라고 생각했습니다. 사극 물 드라마에서도 양반의 시험을 외부에서하는 장면이 많으므로 그 습관을 바탕으로 생각해 낸 것 같아요.

これを見ると、阪神淡路大震災の時、勉?を外でやってた受?生の映像を思い出す。現?はこういう?施方法も??に考えるべき。

이것을 보면, 한신 아와 지 대지진 때 공부 밖에하고 있었던 수험생의 영상을 떠 올린다. 현재는 이런 실시 방법도 심각하게 생각해야.


日本以上に??で??が決まる?だからね。ここまでしないとダメな理由も分かる でも正直笑えないレベルでここまでしないといけないところまで?てる?がするよ???

일본 이상으로 학력에 미래가 달려 나라니까. 여기까지하지 않으면 안되는 이유도 알 하지만 솔직히 웃을 수없는 수준으로 여기까지하지 않으면 안되는 곳까지오고있는 생각이 들어 ...

ぶちゃけ韓?の方が先進? オンライン授業にしても?査?制にしても 今の日本の政府の動きを見てると、韓?の方が早く終息すると思う。

ぶちゃけ 한국이 선진국 온라인 수업으로도 검사 체제해도 지금 일본 정부의 움직임을보고 있으면, 한국 더 빨리 종식한다고 생각한다.

------

이 댓글들을 읽으면서 다시 한번 생각해 봤습니다.
한국사람들이나, 일본사람들이나... 머리가 굉장히 좋기 때문에 좋은 아이디어는 분명히 많습니다.
그렇지만, 지금까지 겪어보지 못한 일이 터졌을때, 전문가들의 의견이 받아들여지고 실제 실행되는
그 힘은 정부의 뒷받침 차이가 아닌가...

"사람이 먼저다" 의 국정 철학이 반영되지 않았다면 과연 가능했을까?
여러가지 생각이 듭니다.


[신고하기]

댓글(13)

이전글 목록 다음글

12 3 4 5
    
제목 내용


Copyright(c)2013-2024 hotge.co.kr

로그인     Contact Us (삭제요청)     App