일본 [치유]프로모션(나고야), 3일차 - MC분 글 번역 +52 [12]

치유 프로모션 3일차  (180604)

원본 블로그 주소 : 73note.com   

보통의 번역기 수준 글 입니다, (번역기, 오역, 의역 주의)

MC = 73

개인적 설명 = " * "  표시

_____________________________________________

[銀河?場のLovelyz]   은하광장의 러블리즈  

2018.06.04.

러블리즈의 4번째 미니앨범 [치유] 프로모션 이벤트 3일째!

오늘은 러블리즈가 처음 온 나고야 입니다!

오아시스21  광고에도 쓰였다는 멋진 공간.

그"은하의 광장" 에서 이루어 졌습니다. 이름도 너무 멋지다!

(* 오아시스21 건물 모습 참고 유튜브 : https://youtu.be/bmvoFVmJRxY)

_______________________________________________

오늘은 예인씨의 만20세 생일이라는 것도 있어서

많은 러블리너스 분들이!! (오셨네요)

[타이틀곡 그날의 너]

수정 : 이번에 한국에서 활동했던 곡이에요!

이라고 소개해 주셨습니다.

18시는 "콘니치하?" (*낮인사)  "콘방하?"(*밤인사) 라는 주제가 화제가 되었습니다. 

[콘방하] 로 결정지었습니다.^_^

_______________________________________________

73 : 여러분 나고야에 처음인데 어떠신가요?

지애 : 나고야에 도착했을때 서울하고 닮았구나 라고 느꼇어요!

        정말로 멋지네요!  여행으로도 좋으니까 다시 오고 싶다고

        생각했어요! 정말로!

73: 그렇군요! 여러분들은 어제 나고야에 도착했지요

     조금이라도 개인 시간이 있엇나요? 

     처음 온 장소에 대한 공식 질문이지만

     나고야에서 유명한 음식이 뭔지 알고 있나요?

지수 : 櫃まぶし(히츠마부시)(*장어덮밥) 를 먹었어요!

        *입에서 녹아서 엄~~~~청 맛있었어요!!

73 : 한국에는 없나요?

지수 : 있지만, 조금 달라요. 

        아!  手羽先(테바사키) (*닭날개튀김)도 유명하죠!

        이것도 먹어보고 싶습니다!

꼭! 그러시기를! (是非！)

_________________________________________________

73: 자 그러면 이번 앨범이 [치유] 이므로

     나고야 러블리너스 여러분들도 치유해주세요!

멤버전체 : 저희가 다 같이 준비 해온게 있어요!

총총히 

무대 중앙으로 모이는 멤버들.

멤버들의 손과 손이 하나하나 연결되더니 1개의 큰 하트가!!

멤버전체 : 사랑해요!♡

감동 감동 감동 감동!

사진촬영은 금지라서 사진은 남기지 못했지만,

여러분들 마음 속에 있는 "LOVELYZ"에 남긴

러블리즈의  LOVE하트 였습니다.

_____________________________________________

73 : 나고야의 여러분들께 마지막 인사드릴까요?

지수 : 나고야는 이번으로 마지막이지만, 

        마지막이 아니겠죠?   나고야는 매우 멋졌어요.

        다음에 꼭 다시 만나러 올꺼니까 

        러블리즈를 앞으로도 응원해주세요!

이때  이층에서 학생복 청년이 뭔지 모를 춤을 추고 있어서

그걸 멤버들이 발견하고는 크게 웃었습니다.

(잠시 후 그는 CD를 구입하였습니다.♡)

케이 : 좋은 날씨 속에서 이벤트를 할 수 있어서 기쁩니다. 

        오늘은 무엇보다 막내 예인이의 생일이네요!

        여러분과 맞게 되어서 너무 기뻐요!

(맞아요 예인씨의 생일!!!)

진 :  나고야는 처음인데도 오늘 이렇게 많은 분들이

      모여주셔서 너무 기쁩니다. 

      게다가 평일인데...  나고야에는 꼭 다시 올께요!

      앞으로 응원 부탁드릴께요!

미주

미주씨는 대부분 일본어로 말하고 접속어만 한국어를 썼는데

이미 일본어의 분량이 많아서,

저는 감동받았고 또 재미있어서 완전히 관객이 되어버렸습니다.

그래서 기억이 날아갔습니다.

미주 : 아나타타치~~(*당신들~)   아!  왜 나는 항상 "아나타타치"

        라고 말하는거지이이!

        아나타타치 가 아니고!  여러분~!  

미주히메의 노력이 나타난 멋진 순간 이었습니다.

예인  : 여러분! 생일을 여러분과 함께해서 정말로 기쁩니다! 뽀뽀!

미주씨가 예인씨에게 뽀뽀 

예인 : 뽀뽀 좋아요~

미주 : 한번 더 해줄까?

예인 : 뽀뽀~

뺨을 내밀었지만 미주(히메) 거부w

두사람의 모습이 절로 미소짓게 했습니다.

예인 : 생일이라는 의미 있는 날을 여러분과 보내서 매우 기쁩니다!

소울 : 오늘 날씨가 정말 좋고, 나고야는 무엇보다 공기가

        좋구나 라고 생각했습니다.

        다음에 꼭 다시 오고 싶습니다.

        다음에 올때는 좀 더 일본어도 공부하고

        여러분과 대화할 수 있도록 노력하고 싶습니다!

지애 & 수정  : 저희 둘이 같이 준비했어요~!

살인급 애교를 보여줌

♡♡♡♡♡

우오!!!

___________________________________________________

73 : 아까도 말씀이 있었지만 예인씨 생일 축하합니다!

러블리너스 : 축하해!!  츄카헤~!

예인 : ありがとうございま?す！ (고맙습니다!)

♪생일 축하 송~♪

케이크 등장!

73 : 10대에서 20대가 된다는게 매우 의미가 있다고 

      생각되는데 어떠신가요?

예인 : 항상 생일날에는 뭔가를 하지 않으면

        센치한 기분이 되는데,

        이번에는 일본에서 보냈다는게

        기억에 남을것 같아요!

        더구나 이 케이크!,  제 다이어트를 생각해서 

        과일이 푸짐한 케이크네요!  감사합니다!!

        기분 좋다~~!

장소의 관계상 촛불을 켜지 못했지만, 

"그날의 너"의 포인트 댄스에도 있는 "후~"포즈로 

촛불을 껏습니다! 

예인씨 축하합니다!!

그리고 기념촬영

[미묘미묘헤] 를 마지막으로 종료!

________________________________________________

정말로 덥지도 춥지도 않고 좋은 날씨와 멋진 공간 이었습니다.!

첫 나고야 상륙은 멤버도 나고야를 좋아하게 된것 같고

무사히 종료!

모레부터 드디어 관동 프로모션 시작입니다!!

우선 6일 수요일 오다이바 비너스 포트에서 18시에 만납시다!!

(*이후 생략)

__________________________________________________________

끝.